diff --git a/kube/deploy/apps/rclone-retro/app/hr.yaml b/kube/deploy/apps/rclone-retro/app/hr.yaml
index 189577a9..301dc5ea 100644
--- a/kube/deploy/apps/rclone-retro/app/hr.yaml
+++ b/kube/deploy/apps/rclone-retro/app/hr.yaml
@@ -76,7 +76,7 @@ spec:
               RCLONE_URL: http://rclone-retro-app.rclone-retro.svc.cluster.local/
               RCLONE_TIMEOUT: 1h
               ARG: | # TODO: so much jank over k8s doing auto shell escaping on args and me wanting to not repeat the command line
-                sync/sync srcFs='3ds:/' dstFs='/data/3ds/' _config='{"Progress": true}' _filter='{"ExcludeRule":["**/／*","**/／**","Nintendo 3DS/title/**/**/content/*.app","**/*.cia","**/*.fbi","**/*.nds","**/*.mp3","**/*.m4a","**/*.aac","**/*.wav","**/*.flac"]}'
+                sync/sync srcFs='3ds:/' dstFs='/data/3ds/' _config='{"Progress": true}' _filter='{"ExcludeRule":["**/／*","**/／**", "**/content/*.app","Nintendo 3DS/title/**/**/content/*.app","**/*.cia","**/*.fbi","**/*.nds","**/*.mp3","**/*.m4a","**/*.aac","**/*.wav","**/*.flac"]}'
             envFrom: *envFrom
             securityContext: *sc
         initContainers: