The name IPC service is not very descriptive. By nature of being
separate processes, we need to use IPC to communicate between them. The
important thing is that the service process has control over the tunnel.
Therefore, we rename everything to "Tunnel service".
The only part that is not changed are historic changelog entries.
Resolves: #9048
The current `rust/` directory is a bit of a wild-west in terms of how
the crates are organised. Most of them are simply at the top-level when
in reality, they are all `connlib`-related. The Apple and Android FFI
crates - which are entrypoints in the Rust code are defined several
layers deep.
To improve the situation, we move around and rename several crates. The
end result is that all top-level crates / directories are:
- Either entrypoints into the Rust code, i.e. applications such as
Gateway, Relay or a Client
- Or crates shared across all those entrypoints, such as `telemetry` or
`logging`
