Fixes#2363
* Rename `relay` package to `firezone-relay` so that binaries outputted
match the `firezone-*` cli naming scheme
* Rename `firezone-headless-client` package to `firezone-linux-client`
for consistency
* Add READMEs for user-facing CLI components (there will also be docs
later)