Updates user-facing terminology to `One-Time Password` to more accurately reflect this sign in method and match docs more consistently Refs #2688 Refs #2021