Adds a step-by-step guide for setting up the new JumpCloud connector and optionally directory sync. Fixes #4950