rewrite tests which exercise multiple container within the
same pod. Preserve the existing testcases, add more.
Note basic coverage for mixed pods - some containers requiring
exclusive CPUs, some not, was already added with the initial batch.
Signed-off-by: Francesco Romani <fromani@redhat.com>