Instead of trying to use the client-go portforward package as-is it is
simpler to copy some code from it and then use the http stream
directly. That way we don't need to go through a local listening
socket and error handling and logging becomes simpler.