make codegen
* Get/build protoc and protoc-gen-go binaries under tools so they do not interfere with any user installations * Ensure protoc and protoc-gen-go versions are pinned