The package caches contain paths relative to the distro name (from the $BUILD_DIR variable).
As such the cache can become invalid when switching in-place between distro containers.
Keeping the cache instanced per-container makes sure they don't contaminate each other.