Copy sounfont to known path for macOS and Windows CI builds (in Linux, this is already handled with a environment var SDL_SOUNDFONTS). And also use that location if there is any soundfont.
