chore: fix circleci on vite build (#10214)

- Switch to pnpm based build
- Switch circleci from docker to machine to have more memory
- Fix frontend and backend tests

Fixes
https://linear.app/chatwoot/issue/CW-3610/fix-circle-ci-for-vite-build
---------

Co-authored-by: Shivam Mishra <scm.mymail@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranavrajs@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranav@chatwoot.com>

app/javascript/dashboard/components/ModalHeader.vue

@@ -27,14 +27,14 @@ export default {
   <div class="flex flex-col items-start px-8 pt-8 pb-0">
     <img v-if="headerImage" :src="headerImage" alt="No image" />
     <h2
-      ref="modalHeaderTitle"
+      data-test-id="modal-header-title"
       class="text-base font-semibold leading-6 text-slate-800 dark:text-slate-50"
     >
       {{ headerTitle }}
     </h2>
     <p
       v-if="headerContent"
-      ref="modalHeaderContent"
+      data-test-id="modal-header-content"
       class="w-full mt-2 text-sm leading-5 break-words text-slate-600 dark:text-slate-300"
     >
       {{ headerContent }}