chore: fix circleci on vite build (#10214)

- Switch to pnpm based build
- Switch circleci from docker to machine to have more memory
- Fix frontend and backend tests

Fixes
https://linear.app/chatwoot/issue/CW-3610/fix-circle-ci-for-vite-build
---------

Co-authored-by: Shivam Mishra <scm.mymail@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranavrajs@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranav@chatwoot.com>

app/javascript/dashboard/components/specs/__snapshots__/SidemenuIcon.spec.js.snap

@@ -7,5 +7,8 @@ exports[`SidemenuIcon > matches snapshot 1`] = `
   icon="list"
   size="small"
   variant="clear"
-/>
+>
+  
+  
+</button>
 `;