Add bounced emails to the conversation thread.
Fix Gmail bounce detection by checking the X-Failed-Recipients header.
Currently, bounced emails are rejected as auto-replies, which causes
support agents to miss important delivery failure context. This PR
ensures bounced messages are correctly added to the thread, preserving
visibility for the support team.
