chatwoot/config/locales/ro.yml

#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
ro:
  hello: 'Salutare lume'
  messages:
    reset_password_success: Woot! Cererea de resetare a parolei a reusit. Verifica emailul pentru instructiuni.
    reset_password_failure: Nu am putut găsi niciun utilizator cu e-mailul specificat.
    inbox_deletetion_response: Solicitarea de ștergere a inboxului va fi procesată într-un anumit timp.
  errors:
    validations:
      presence: nu trebuie să fie gol
    webhook:
      invalid: Evenimente nevalide
    signup:
      disposable_email: Nu permitem email-uri de unică folosință
      blocked_domain: This domain is not allowed. If you believe this is a mistake, please contact support.
      invalid_email: Ați introdus un e-mail invalid
      email_already_exists: 'V-ați înregistrat deja cu un cont cu %{email}'
      invalid_params: 'Invalid, please check the signup paramters and try again'
      failed: Înregistrare eșuată
    data_import:
      data_type:
        invalid: Tip de date nevalid
    contacts:
      import:
        failed: Fișierul este necompletat
      export:
        success: Vă vom anunța imediat ce fișierul de export al contactelor este gata de vizualizare.
      email:
        invalid: E-mail invalid
      phone_number:
        invalid: ar trebui să fie în format e164
    categories:
      locale:
        unique: ar trebui să fie unic în categorie și portal
    dyte:
      invalid_message_type: 'Tip de mesaj nevalid. Acțiune nepermisă'
    slack:
      invalid_channel_id: 'Invalid slack channel. Please try again'
    inboxes:
      imap:
        socket_error: Verificați conexiunea la rețea, adresa IMAP și încercați din nou.
        no_response_error: Verificați acreditările IMAP și încercați din nou.
        host_unreachable_error: Gazdă imposibil de găsit, Verificați adresa IMAP, portul IMAP și încercați din nou.
        connection_timed_out_error: Conexiunea a expirat pentru %{address}:%{port}
        connection_closed_error: Conexiune închisă.
      validations:
        name: nu ar trebui să înceapă sau să se termine cu simboluri și nu ar trebui să aibă < > / \ @ caractere.
    custom_filters:
      number_of_records: Limita atinsă. Numărul maxim de filtre personalizate permise pentru un utilizator per cont este de 50.
      invalid_attribute: Invalid attribute key - [%{key}]. The key should be one of [%{allowed_keys}] or a custom attribute defined in the account.
      invalid_operator: Invalid operator. The allowed operators for %{attribute_name} are [%{allowed_keys}].
      invalid_query_operator: Query operator must be either "AND" or "OR".
      invalid_value: Invalid value. The values provided for %{attribute_name} are invalid
  reports:
    period: Perioada de raportare %{since}-%{until}
    utc_warning: Raportul generat este în fusul orar UTC
    agent_csv:
      agent_name: Nume agent
      conversations_count: Assigned conversations
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      resolution_count: Număr de rezoluții
      avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
    inbox_csv:
      inbox_name: Nume Inbox
      inbox_type: Tip inbox
      conversations_count: Conversații
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
    label_csv:
      label_title: Etichetă
      conversations_count: Conversații
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
    team_csv:
      team_name: Numele echipei
      conversations_count: Conversațiile contează
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      resolution_count: Număr de rezoluții
      avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
    conversation_traffic_csv:
      timezone: Fus orar
    sla_csv:
      conversation_id: Conversation ID
      sla_policy_breached: SLA Policy
      assignee: Assignee
      team: Echipa
      inbox: Inbox
      labels: Etichete
      conversation_link: Link to the Conversation
      breached_events: Breached Events
    default_group_by: zi
    csat:
      headers:
        contact_name: Nume de contact
        contact_email_address: Adresă de e-mail persoană de contact
        contact_phone_number: Număr de telefon persoană de contact
        link_to_the_conversation: Link către conversație
        agent_name: Nume Agent
        rating: Evaluare
        feedback: Feedback comentariu
        recorded_at: Data înregistrată
  notifications:
    notification_title:
      conversation_creation: 'A conversation (#%{display_id}) has been created in %{inbox_name}'
      conversation_assignment: 'A conversation (#%{display_id}) has been assigned to you'
      assigned_conversation_new_message: 'A new message is created in conversation (#%{display_id})'
      conversation_mention: 'You have been mentioned in conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_first_response: 'SLA target first response missed for conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_next_response: 'SLA target next response missed for conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_resolution: 'SLA target resolution missed for conversation (#%{display_id})'
    attachment: 'Attachment'
    no_content: 'No content'
  conversations:
    messages:
      instagram_story_content: '%{story_sender} menționat în poveste: '
      instagram_deleted_story_content: Această poveste nu mai este disponibilă.
      deleted: Acest mesaj a fost șters
      delivery_status:
        error_code: 'Error code: %{error_code}'
    activity:
      status:
        resolved: 'Conversația a fost marcată de %{user_name}'
        contact_resolved: 'Conversația a fost rezolvată de %{contact_name}'
        open: 'Conversația a fost redeschisă de %{user_name}'
        pending: 'Conversația a fost marcată ca fiind în așteptare de către %{user_name}'
        snoozed: 'Conversația a fost snoozed de %{user_name}'
        auto_resolved: 'Conversația a fost marcată de sistem din cauza %{duration} zile de inactivitate'
        system_auto_open: Sistemul a redeschis conversația din cauza unui nou mesaj de intrare.
      priority:
        added: '%{user_name} setați prioritatea pentru a %{new_priority}'
        updated: '%{user_name} schimbat prioritatea de la %{old_priority} la %{new_priority}'
        removed: '%{user_name} eliminat prioritatea'
      assignee:
        self_assigned: '%{user_name} auto-atribuit această conversație'
        assigned: 'Atribuit lui %{assignee_name} de %{user_name}'
        removed: 'Conversație neasociată de %{user_name}'
      team:
        assigned: 'Atribuit lui %{team_name} de %{user_name}'
        assigned_with_assignee: 'Atribuit %{assignee_name} prin %{team_name} de către %{user_name}'
        removed: 'Neatribuit de la %{team_name} de către %{user_name}'
      labels:
        added: '%{user_name} adăugat %{labels}'
        removed: '%{user_name} eliminat %{labels}'
      sla:
        added: '%{user_name} added SLA policy %{sla_name}'
        removed: '%{user_name} removed SLA policy %{sla_name}'
      muted: '%{user_name} a dezactivat conversația'
      unmuted: '%{user_name} a activat conversația'
      auto_resolution_message: 'Resolving the conversation as it has been inactive for a while. Please start a new conversation if you need further assistance.'
    templates:
      greeting_message_body: '%{account_name} răspunde de obicei în câteva ore.'
      ways_to_reach_you_message_body: 'Dă-i echipei o modalitate de a te contacta.'
      email_input_box_message_body: 'Primește notificări prin e-mail'
      csat_input_message_body: 'Vă rugăm să evaluați conversația'
    reply:
      email:
        header:
          from_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
          friendly_name: '%{sender_name} din %{business_name} <%{from_email}>'
          professional_name: '%{business_name} <%{from_email}>'
      channel_email:
        header:
          reply_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: 'Mesaje noi în această conversație'
      transcript_subject: 'Trimite Transcriere'
    survey:
      response: 'Vă rugăm să evaluați această conversație, %{link}'
  contacts:
    online:
      delete: '%{contact_name} este online, încercați din nou mai târziu'
  integration_apps:
    dashboard_apps:
      name: 'Aplicații tablou de bord'
      description: 'Dashboard Apps allow you to create and embed applications that display user information, orders, or payment history, providing more context to your customer support agents.'
    dyte:
      name: 'Dyte'
      description: 'Dyte is a product that integrates audio and video functionalities into your application. With this integration, your agents can start video/voice calls with your customers directly from Chatwoot.'
      meeting_name: '%{agent_name} a început o întâlnire'
    slack:
      name: 'Slack'
      description: "Integrate Chatwoot with Slack to keep your team in sync. This integration allows you to receive notifications for new conversations and respond to them directly within Slack's interface."
    webhooks:
      name: 'Webhook-uri'
      description: 'Webhook events provide real-time updates about activities in your Chatwoot account. You can subscribe to your preferred events, and Chatwoot will send you HTTP callbacks with the updates.'
    dialogflow:
      name: 'Flux de dialog'
      description: 'Build chatbots with Dialogflow and easily integrate them into your inbox. These bots can handle initial queries before transferring them to a customer service agent.'
    google_translate:
      name: 'Google Translate'
      description: "Integrate Google Translate to help agents easily translate customer messages. This integration automatically detects the language and converts it to the agent's or admin's preferred language."
    openai:
      name: 'OpenAI'
      description: 'Leverage the power of large language models from OpenAI with the features such as reply suggestions, summarization, message rephrasing, spell-checking, and label classification.'
    linear:
      name: 'Linear'
      description: 'Create issues in Linear directly from your conversation window. Alternatively, link existing Linear issues for a more streamlined and efficient issue tracking process.'
  captain:
    copilot_error: 'Please connect an assistant to this inbox to use Copilot'
    copilot_limit: 'You are out of Copilot credits. You can buy more credits from the billing section.'
  public_portal:
    search:
      search_placeholder: Căutați articol după titlu sau corp...
      empty_placeholder: Niciun rezultat găsit.
      loading_placeholder: In căutare...
      results_title: Rezultate căutare pentru
    toc_header: 'Pe această pagină'
    hero:
      sub_title: Căutați articolele aici sau răsfoiți categoriile de mai jos.
    common:
      home: Acasa
      last_updated_on: Ultima actualizare pe %{last_updated_on}
      view_all_articles: View all
      article: articol
      articles: articole
      author: autor
      authors: authors
      other: other
      others: others
      by: By
      no_articles: Nu există articole aici
    footer:
      made_with: Realizat cu
    header:
      go_to_homepage: Website
      appearance:
        system: Sistem
        light: Light
        dark: Dark
      featured_articles: Featured Articles
      uncategorized: Necategorizat
    404:
      title: Page not found
      description: We couldn't find the page you were looking for.
      back_to_home: Go to home page
  slack_unfurl:
    fields:
      name: Nume
      email: E-mail
      phone_number: Phone
      company_name: Companie
      inbox_name: Inbox
      inbox_type: Inbox Type
    button: Deschiderea conversației
  time_units:
    days:
      one: '%{count} day'
      few: '%{count} days'
      other: '%{count} days'
    hours:
      one: '%{count} hour'
      few: '%{count} hours'
      other: '%{count} hours'
    minutes:
      one: '%{count} minute'
      few: '%{count} minutes'
      other: '%{count} minutes'
    seconds:
      one: '%{count} second'
      few: '%{count} seconds'
      other: '%{count} seconds'