As discussed during the production readiness review, a metric for the
PVC create operations is useful. The "ephemeral_volume" workqueue
metrics were already added in the initial implementation.
The new code follows the example set by the endpoints controller.
