mockery is set up to generate headers in all the mocks it produces, so
the separate header generation in update-mocks.sh is no longer useful
(and leads to duplicate headers in three cases). This removes the
relevant parts of the shell script.
Signed-off-by: Stephen Kitt <skitt@redhat.com>