# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2018. #zanata
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openstack-helm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-08 23:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 08:25+0000\n"
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "Backing up a PVC"
msgstr "Mencadangkan PVC"

msgid ""
"Backing up a PVC stored in Ceph, is fairly straigthforward, in this example "
"we use the PVC ``mysql-data-mariadb-server-0`` as an example, but this will "
"also apply to any other services using PVCs eg. RabbitMQ, Postgres."
msgstr ""
"Mencadangkan PVC yang disimpan di Ceph, cukup ketat, dalam contoh ini kita "
"menggunakan PVC ``mysql-data-mariadb-server-0`` sebagai contoh, tetapi ini "
"juga akan berlaku untuk layanan lain yang menggunakan PVC misalnya. "
"RabbitMQ, Postgres."

msgid ""
"Before proceeding, it is important to ensure that you have deployed a client "
"key in the namespace you wish to fulfill ``PersistentVolumeClaims``. To "
"verify that your deployment namespace has a client key:"
msgstr ""
"Sebelum melanjutkan, penting untuk memastikan bahwa Anda telah menggunakan "
"kunci klien di ruang nama (namespace) yang ingin Anda penuhi "
"``PersistentVolumeClaims``. Untuk memverifikasi bahwa namespace penyebaran "
"Anda memiliki kunci klien:"

msgid "Bugs and Feature requests"
msgstr "Permintaan Bug dan Fitur"

msgid "Ceph"
msgstr "Ceph"

msgid "Ceph Deployment Status"
msgstr "Status Penerapan Ceph"

msgid "Ceph Validating PVC Operation"
msgstr "Ceph Memvalidasi Operasi PVC"

msgid "Ceph Validating StorageClass"
msgstr "Ceph Validating StorageClass"

msgid "Channels"
msgstr "Channels"

msgid "Database Deployments"
msgstr "Database Deployments"

msgid ""
"First, we want to validate that Ceph is working correctly. This can be done "
"with the following Ceph command:"
msgstr ""
"Pertama, kami ingin memvalidasi bahwa Ceph berfungsi dengan benar. Ini dapat "
"dilakukan dengan perintah Ceph berikut:"

msgid "Galera Cluster"
msgstr "Galera Cluster"

msgid "Getting help"
msgstr "Mendapatkan bantuan"

msgid "Installation"
msgstr "Instalasi"

msgid ""
"Join us on `IRC <irc://chat.freenode.net:6697/openstack-helm>`_: #openstack-"
"helm on freenode"
msgstr ""
"Bergabunglah dengan kami `IRC <irc://chat.freenode.net:6697/openstack-"
"helm>`_: #openstack-helm on freenode"

msgid "Join us on `Slack <http://slack.k8s.io/>`_ - #openstack-helm"
msgstr ""
"Bergabunglah dengan kami `Slack <http://slack.k8s.io/>`_ - #openstack-helm"

msgid ""
"Next we can look at the storage class, to make sure that it was created "
"correctly:"
msgstr ""
"Selanjutnya kita dapat melihat kelas penyimpanan, untuk memastikan bahwa itu "
"dibuat dengan benar:"

msgid ""
"Note: This step is not relevant for PVCs within the same namespace Ceph was "
"deployed."
msgstr ""
"Catatan: Langkah ini tidak relevan untuk PVC dalam ruang nama (namespace) "
"yang sama Ceph dikerahkan."

msgid "Once this has been done the workload can be restarted."
msgstr "Setelah ini selesai, beban kerja (workload) dapat dimulai kembali."

msgid "PVC Preliminary Validation"
msgstr "Validasi Pendahuluan PVC"

msgid "Persistent Storage"
msgstr "Penyimpanan Persisten"

msgid ""
"Please, refer to `Contribution guidelines <../contributor/contributing."
"html>`_."
msgstr ""
"Silakan merujuk `Contribution guidelines <../contributor/contributing."
"html>`_."

msgid ""
"Restoring is just as straightforward. Once the workload consuming the device "
"has been stopped, and the raw RBD device removed the following will import "
"the back up and create a device:"
msgstr ""
"Memulihkan sama mudahnya. Setelah beban kerja yang memakan perangkat telah "
"dihentikan, dan perangkat RBD mentah yang dihapus berikut ini akan mengimpor "
"cadangan dan membuat perangkat:"

msgid ""
"Sometimes things go wrong. These guides will help you solve many common "
"issues with the following:"
msgstr ""
"Terkadang ada yang salah. Panduan ini akan membantu Anda memecahkan banyak "
"masalah umum dengan hal-hal berikut:"

msgid ""
"The parameters are what we're looking for here. If we see parameters passed "
"to the StorageClass correctly, we will see the ``ceph-mon.ceph.svc.cluster."
"local:6789`` hostname/port, things like ``userid``, and appropriate secrets "
"used for volume claims."
msgstr ""
"Parameternya adalah apa yang kami cari di sini. Jika kita melihat parameter "
"yang dikirimkan ke StorageClass dengan benar, kita akan melihat hostname/"
"port  ``ceph-mon.ceph.svc.cluster.local: 6789``, hal-hal seperti ``userid``, "
"dan rahasia yang sesuai digunakan untuk klaim volume ."

msgid ""
"This guide is to help users debug any general storage issues when deploying "
"Charts in this repository."
msgstr ""
"Panduan ini untuk membantu pengguna mendebug masalah penyimpanan umum apa "
"pun saat menerapkan Charts dalam repositori ini."

msgid ""
"This guide is to help users debug any general storage issues when deploying "
"charts in this repository."
msgstr ""
"Panduan ini untuk membantu pengguna mendebug masalah penyimpanan umum apa "
"pun saat menerapkan grafik di repositori ini."

msgid ""
"To deploy the HWE kernel, prior to deploying Kubernetes and OpenStack-Helm "
"the following commands should be run on each node:"
msgstr ""
"Untuk menyebarkan kernel HWE, sebelum menyebarkan Kubernetes dan OpenStack-"
"Helm, perintah berikut harus dijalankan pada setiap node:"

msgid ""
"To make use of CephFS in Ubuntu the HWE Kernel is required, until the issue "
"described `here <https://github.com/kubernetes-incubator/external-storage/"
"issues/345>`_ is fixed."
msgstr ""
"Untuk menggunakan CephFS di Ubuntu, Kernel HWE diperlukan, sampai masalah "
"tersebut dijelaskan `here <https://github.com/kubernetes-incubator/external-"
"storage/issues/345>`_ telah diperbaiki."

msgid "To test MariaDB, do the following:"
msgstr "Untuk menguji MariaDB, lakukan hal berikut:"

msgid ""
"To validate persistent volume claim (PVC) creation, we've placed a test "
"manifest `here <https://raw.githubusercontent.com/openstack/openstack-helm/"
"master/tests/pvc-test.yaml>`_. Deploy this manifest and verify the job "
"completes successfully."
msgstr ""
"Untuk memvalidasi pembuatan persistent volume claim (PVC, kami menempatkan "
"manifes tes `here <https://raw.githubusercontent.com/openstack/openstack-"
"helm/master/tests/pvc-test.yaml>`_. Gunakan manifes ini dan verifikasi bahwa "
"pekerjaan telah selesai dengan sukses."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penyelesaian masalah"

msgid "Ubuntu HWE Kernel"
msgstr "Ubuntu HWE Kernel"

msgid ""
"Use one of your Ceph Monitors to check the status of the cluster. A couple "
"of things to note above; our health is `HEALTH\\_OK`, we have 3 mons, we've "
"established a quorum, and we can see that all of our OSDs are up and in the "
"OSD map."
msgstr ""
"Gunakan salah satu Ceph Monitors Anda untuk memeriksa status cluster. "
"Beberapa hal yang perlu diperhatikan di atas; kesehatan kita adalah  `HEALTH"
"\\_OK`, kita memiliki 3 mons, kita telah membentuk kuorum, dan kita dapat "
"melihat bahwa semua OSD kita sudah naik dan di peta OSD."

msgid ""
"Without this, your RBD-backed PVCs will never reach the ``Bound`` state.  "
"For more information, see how to `activate namespace for ceph <../install/"
"multinode.html#activating-control-plane-namespace-for-ceph>`_."
msgstr ""
"Tanpa ini, RBD-backed PVCs Anda tidak akan pernah mencapai status ``Bound``. "
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat caranya `activate namespace for ceph <../"
"install/multinode.html#activating-control-plane-namespace-for-ceph>`_."
