* Use a role cache to avoid separate locking paths
Due to the various locked/nonlocked paths we had a case where we weren't
always checking for secondary status before trying to upgrade. This
broadly simplifies things by using a cache to store the current role
values (avoiding a lot of storage hits) and updating the cache on any
write, delete, or invalidation.