Previously holos unconditionally executed helm repo add which failed for
private repositories requiring basic authentication.
This patch addresses the problem by using the Helm SDK to pull and cache
charts without adding them as repositories. New fields for the
core.Helm type allow basic auth credentials to be read from environment
variables.
Multiple repositories are supported by using different env vars for
different repositories.
