[kubernetes] Fix dead-lock while reattaching a KubeVirt-CSI volume (#1135)

## What this PR does


This pr imports upstream fix for volume reattaching procedure
- https://github.com/kubevirt/csi-driver/pull/143

### Release note

<!--  Write a release note:
- Explain what has changed internally and for users.
- Start with the same [label] as in the PR title
- Follow the guidelines at
https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/release-notes.md.
-->

```release-note
[kubernetes] Fix dead-lock while reattaching a KubeVirt-CSI volume
```

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Improved volume management for virtual machines by adding checks to
skip unnecessary attach or detach operations when the volume is already
in the desired state.

* **Tests**
* Added new unit tests to verify optimized volume attach/detach
workflows and ensure fast-path logic is functioning correctly.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/apps/kubernetes/images/kubevirt-csi-driver/Dockerfile

@@ -3,7 +3,7 @@ ARG builder_image=docker.io/library/golang:1.22.5
 FROM ${builder_image} AS builder
 RUN git clone https://github.com/kubevirt/csi-driver /src/kubevirt-csi-driver \
  && cd /src/kubevirt-csi-driver \
- && git checkout 35836e0c8b68d9916d29a838ea60cdd3fc6199cf
+ && git checkout a8d6605bc9997bcfda3fb9f1f82ba6445b4984cc
 
 ARG TARGETOS
 ARG TARGETARCH
@@ -11,6 +11,7 @@ ENV GOOS=$TARGETOS
 ENV GOARCH=$TARGETARCH
 
 WORKDIR /src/kubevirt-csi-driver
+
 RUN make build
 
 FROM quay.io/centos/centos:stream9