[bugfix] fix monitoring agents hr for tenant clusters (#1079)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Bug Fixes**
- Updated monitoring agents to use the correct namespaces for deployment
and data storage.

- **Chores**
  - Bumped the Kubernetes chart version to 0.24.1.
- Updated the versions map to reflect the latest chart version and
commit references.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/apps/kubernetes/Chart.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 0.24.0
+version: 0.24.1
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to

packages/apps/kubernetes/templates/helmreleases/monitoring-agents.yaml

@@ -24,8 +24,8 @@ spec:
     secretRef:
       name: {{ .Release.Name }}-admin-kubeconfig
       key: super-admin.svc
-  targetNamespace: cozy-monitoring-agents
-  storageNamespace: cozy-monitoring-agents
+  targetNamespace: cozy-monitoring
+  storageNamespace: cozy-monitoring
   install:
     createNamespace: true
     timeout: "300s"

packages/apps/versions_map

@@ -45,7 +45,8 @@ kafka 0.5.0 93bdf411
 kafka 0.6.0 6130f43d
 kafka 0.6.1 632224a3
 kafka 0.7.0 HEAD
-kubernetes 0.24.0 HEAD
+kubernetes 0.24.0 62cb694d
+kubernetes 0.24.1 HEAD
 mysql 0.1.0 263e47be
 mysql 0.2.0 c24a103f
 mysql 0.3.0 53f2365e