Update KubeVirt v1.3.1 (#311)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Updated version identifiers for the `ferretdb`, `virtual-machine`,
`monitoring`, and `seaweedfs` packages to enhance clarity and
traceability.
	- Added new version entry for `monitoring` version `1.4.0`.

- **Improvements**
- Upgraded the `cozystack` component to a newer image version
(`v0.13.0`), potentially including bug fixes and performance
enhancements.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/apps/versions_map

@@ -5,7 +5,8 @@ clickhouse 0.2.1 5ca8823
 clickhouse 0.3.0 HEAD
 ferretdb 0.1.0 4ffa8615
 ferretdb 0.1.1 5ca8823
-ferretdb 0.2.0 HEAD
+ferretdb 0.2.0 adaf603
+ferretdb 0.3.0 HEAD
 http-cache 0.1.0 a956713
 http-cache 0.2.0 5ca8823
 http-cache 0.3.0 HEAD
@@ -59,7 +60,8 @@ tenant 1.4.0 HEAD
 virtual-machine 0.1.4 f2015d6
 virtual-machine 0.1.5 7cd7de7
 virtual-machine 0.2.0 5ca8823
-virtual-machine 0.3.0 HEAD
+virtual-machine 0.3.0 b908400
+virtual-machine 0.4.0 HEAD
 vpn 0.1.0 f642698
 vpn 0.2.0 7151424
 vpn 0.3.0 HEAD

packages/core/installer/values.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 cozystack:
-  image: ghcr.io/aenix-io/cozystack/cozystack:v0.12.0@sha256:0917812850fd0359d5ba78fd819c0e4ce6d7c12eed9cd46813e7284064b71d30
+  image: ghcr.io/aenix-io/cozystack/cozystack:v0.13.0@sha256:e06e141611f5b9d2e3b9ce69276325f9d6a40075d17afa64a5353f1500b2b267

packages/extra/versions_map

@@ -11,6 +11,7 @@ monitoring 1.0.0 f642698
 monitoring 1.1.0 15478a88
 monitoring 1.2.0 c9e0d63b
 monitoring 1.2.1 4471b4ba
-monitoring 1.3.0 HEAD
+monitoring 1.3.0 6c5cf5b
+monitoring 1.4.0 HEAD
 seaweedfs 0.1.0 5ca8823
 seaweedfs 0.2.0 HEAD