bugfix: vm and vmi add svc to dashboard (#1161)

<!-- Thank you for making a contribution! Here are some tips for you:
- Start the PR title with the [label] of Cozystack component:
- For system components: [platform], [system], [linstor], [cilium],
[kube-ovn], [dashboard], [cluster-api], etc.
- For managed apps: [apps], [tenant], [kubernetes], [postgres],
[virtual-machine] etc.
- For development and maintenance: [tests], [ci], [docs], [maintenance].
- If it's a work in progress, consider creating this PR as a draft.
- Don't hesistate to ask for opinion and review in the community chats,
even if it's still a draft.
- Add the label `backport` if it's a bugfix that needs to be backported
to a previous version.
-->

## What this PR does


### Release note

<!--  Write a release note:
- Explain what has changed internally and for users.
- Start with the same [label] as in the PR title
- Follow the guidelines at
https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/release-notes.md.
-->

```release-note
- vm and vmi add svc to dashboard
```

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Enhanced dashboard permissions to allow viewing and monitoring of
specific service resources in both the virtual-machine and vm-instance
applications.

* **Chores**
* Updated chart versions for virtual-machine (to 0.12.1) and vm-instance
(to 0.9.1).
* Refreshed version mappings for virtual-machine and vm-instance
components.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/apps/versions_map

@@ -155,7 +155,8 @@ virtual-machine 0.9.1 93bdf411
 virtual-machine 0.10.0 6130f43d
 virtual-machine 0.10.2 632224a3
 virtual-machine 0.11.0 4369b031
-virtual-machine 0.12.0 HEAD
+virtual-machine 0.12.0 70f82667
+virtual-machine 0.12.1 HEAD
 vm-disk 0.1.0 d971f2ff
 vm-disk 0.1.1 6130f43d
 vm-disk 0.1.2 632224a3
@@ -172,7 +173,8 @@ vm-instance 0.6.0 721c12a7
 vm-instance 0.7.0 6130f43d
 vm-instance 0.7.2 632224a3
 vm-instance 0.8.0 4369b031
-vm-instance 0.9.0 HEAD
+vm-instance 0.9.0 70f82667
+vm-instance 0.9.1 HEAD
 vpn 0.1.0 263e47be
 vpn 0.2.0 53f2365e
 vpn 0.3.0 6c5cf5bf

packages/apps/virtual-machine/Chart.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 0.12.0
+version: 0.12.1
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to

packages/apps/virtual-machine/templates/dashboard-resourcemap.yaml

@@ -3,6 +3,13 @@ kind: Role
 metadata:
   name: {{ .Release.Name }}-dashboard-resources
 rules:
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - services
+  resourceNames:
+  - {{ include "virtual-machine.fullname" . }}
+  verbs: ["get", "list", "watch"]
 - apiGroups:
   - cozystack.io
   resources:

packages/apps/vm-instance/Chart.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 0.9.0
+version: 0.9.1
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to

packages/apps/vm-instance/templates/dashboard-resourcemap.yaml

@@ -3,6 +3,13 @@ kind: Role
 metadata:
   name: {{ .Release.Name }}-dashboard-resources
 rules:
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - services
+  resourceNames:
+  - {{ include "virtual-machine.fullname" . }}
+  verbs: ["get", "list", "watch"]
 - apiGroups:
   - cozystack.io
   resources: