Add RBAC rules to allow portforward in kubevirt for SSH via virtctl (#1027)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Expanded user permissions to allow port forwarding for virtual machine
instances, enabling enhanced remote access capabilities.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/apps/tenant/templates/tenant.yaml

@@ -184,6 +184,12 @@ rules:
     verbs:
     - get
     - list
+  - apiGroups: ["subresources.kubevirt.io"]
+    resources:
+      - virtualmachineinstances/portforward
+    verbs:
+      - get
+      - update
   - apiGroups:
     - cozystack.io
     resources:
@@ -253,6 +259,12 @@ rules:
     verbs:
     - get
     - list
+  - apiGroups: ["subresources.kubevirt.io"]
+    resources:
+      - virtualmachineinstances/portforward
+    verbs:
+      - get
+      - update
   - apiGroups: ["apps.cozystack.io"]
     resources:
     - buckets
@@ -349,6 +361,12 @@ rules:
     verbs:
     - get
     - list
+  - apiGroups: ["subresources.kubevirt.io"]
+    resources:
+      - virtualmachineinstances/portforward
+    verbs:
+      - get
+      - update
   - apiGroups: ["apps.cozystack.io"]
     resources:
     - '*'