<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
- **New Features**
- Enhanced system monitoring with a new configuration option to collect
etcd metrics. Users can now enable the scraping of etcd metrics via
updated settings, which improves observability.
- Introduced a secure proxy mechanism that conditionally routes metrics
data from etcd, offering administrators greater control over monitoring
capabilities.
- New configuration sections added to various bundles to support etcd
metrics scraping.
- **Bug Fixes**
- Removed outdated configuration for VMNodeScrape resource, ensuring
clarity and accuracy in monitoring configurations.
- **Chores**
- Added new service accounts, roles, and bindings to facilitate secure
access for monitoring etcd metrics.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
---------
Co-authored-by: Andrei Kvapil <kvapss@gmail.com>
5a47754a92