Debian docker image pip error (#2849)

* Use virtualenv to install tox in behave Dockerfile

Upstream change in postgres docker image uses debian restriction on
installing system-wide non-debian python packages. Debian doesn't
provide a tox>=4, so we need to install with pip.

* Exclude all output directories generated using `tox-wrapper.sh`

The `tox-wrapper.sh` script created by `features/Dockerfile` creates
directories like features/output-tox-pg14-docker-behave-etcd-lin-973719674/

* Reduce footprint of tox behave docker image

.gitignore

@@ -33,7 +33,7 @@ nosetests.xml
 coverage.xml
 htmlcov
 junit.xml
-features/output
+features/output*
 dummy
 
 # Translations

features/Dockerfile

@@ -27,8 +27,8 @@ RUN set -ex \
     && apt-get update \
     && apt-get reinstall init-system-helpers \
     && apt-get install -y \
-      python3-pip \
       python3-dev \
+      python3-venv \
       rsync \
       curl \
       gcc \
@@ -40,7 +40,9 @@ RUN set -ex \
       net-tools \
       iputils-ping \
     && rm -rf /var/cache/apt \
-    && python3 -m pip install --no-cache-dir tox \
+    \
+    && python3 -m venv /tox \
+    && /tox/bin/pip install --no-cache-dir tox>=4 \
     \
     && mkdir -p "$PGHOME" \
     && sed -i "s|/var/lib/postgresql.*|$PGHOME:/bin/bash|" /etc/passwd \
@@ -50,6 +52,7 @@ RUN set -ex \
     && curl -sL "$ETCDURL/etcd-v$ETCDVERSION-linux-$(dpkg --print-architecture).tar.gz" \
        | tar xz -C /usr/local/bin --strip=1 --wildcards --no-anchored etcd etcdctl
 
+ENV PATH="/tox/bin:$PATH"
 
 # This Dockerfile syntax only works with docker buildx and the syntax
 # line at the top of this file.