Bump helm.sh/helm/v3 from 3.16.3 to 3.16.4 (#279)

Bumps [helm.sh/helm/v3](https://github.com/helm/helm) from 3.16.3 to 3.16.4.
- [Release notes](https://github.com/helm/helm/releases)
- [Commits](https://github.com/helm/helm/compare/v3.16.3...v3.16.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: helm.sh/helm/v3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -10,7 +10,7 @@ require (
 	github.com/prometheus-operator/prometheus-operator/pkg/apis/monitoring v0.79.0
 	github.com/samber/lo v1.47.0
 	github.com/stretchr/testify v1.10.0
-	helm.sh/helm/v3 v3.16.3
+	helm.sh/helm/v3 v3.16.4
 	k8s.io/api v0.32.0
 	k8s.io/apimachinery v0.32.0
 )

go.sum

@@ -323,8 +323,8 @@ gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0/go.mod h1:RDklbk79AGWmwhnvt/jBztapEOGDOx6ZbXqjP6csGnQ=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.0-20200313102051-9f266ea9e77c/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
-helm.sh/helm/v3 v3.16.3 h1:kb8bSxMeRJ+knsK/ovvlaVPfdis0X3/ZhYCSFRP+YmY=
-helm.sh/helm/v3 v3.16.3/go.mod h1:zeVWGDR4JJgiRbT3AnNsjYaX8OTJlIE9zC+Q7F7iUSU=
+helm.sh/helm/v3 v3.16.4 h1:rBn/h9MACw+QlhxQTjpl8Ifx+VTWaYsw3rguGBYBzr0=
+helm.sh/helm/v3 v3.16.4/go.mod h1:k8QPotUt57wWbi90w3LNmg3/MWcLPigVv+0/X4B8BzA=
 k8s.io/api v0.32.0 h1:OL9JpbvAU5ny9ga2fb24X8H6xQlVp+aJMFlgtQjR9CE=
 k8s.io/api v0.32.0/go.mod h1:4LEwHZEf6Q/cG96F3dqR965sYOfmPM7rq81BLgsE0p0=
 k8s.io/apimachinery v0.32.0 h1:cFSE7N3rmEEtv4ei5X6DaJPHHX0C+upp+v5lVPiEwpg=