Fix Belarusian translation.

core/admin/mailu/translations/be_BY/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 18:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-26 09:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: spoooyders <tech+translate@i2p.cc>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: be_BY\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "Электронная пошта"
 
 #: mailu/sso/forms.py:9 mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/forms.py:93
-#: mailu/ui/forms.py:112 mailu/ui/forms.py:166
+#: mailu/ui/forms.py:112 mailu/ui/forms.py:166 mailu/ui/templates/client.html:32
-#: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:57
+#: mailu/ui/templates/client.html:57
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Сайт"
 msgid "Help"
 msgstr "Дапамога"
 
-#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:35
+#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:35 mailu/ui/templates/domain/signup.html:4
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:127
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:127
 msgid "Register a domain"
 msgstr "Зарэгістраваць дамен"
 
@@ -78,8 +78,7 @@ msgstr "Няправільны адрас электроннай пошты."
 msgid "Confirm"
 msgstr "Пацвердзіць"
 
-#: mailu/ui/forms.py:48 mailu/ui/forms.py:58
+#: mailu/ui/forms.py:48 mailu/ui/forms.py:58 mailu/ui/templates/domain/details.html:26
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:26
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:19 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
 msgid "Domain name"
 msgstr "Даменнае імя"
@@ -101,15 +100,14 @@ msgid "Enable sign-up"
 msgstr "Дазволіць рэгістрацыю"
 
 #: mailu/ui/forms.py:53 mailu/ui/forms.py:74 mailu/ui/forms.py:86
-#: mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:144
+#: mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:144 mailu/ui/templates/alias/list.html:22
-#: mailu/ui/templates/alias/list.html:22 mailu/ui/templates/domain/list.html:22
+#: mailu/ui/templates/domain/list.html:22 mailu/ui/templates/relay/list.html:20
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:20
+#: mailu/ui/templates/token/list.html:20 mailu/ui/templates/user/list.html:24
-#: mailu/ui/templates/user/list.html:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Камэнтары"
 
-#: mailu/ui/forms.py:54 mailu/ui/forms.py:68 mailu/ui/forms.py:75
+#: mailu/ui/forms.py:54 mailu/ui/forms.py:68 mailu/ui/forms.py:75 mailu/ui/forms.py:88
-#: mailu/ui/forms.py:88 mailu/ui/forms.py:136 mailu/ui/forms.py:145
+#: mailu/ui/forms.py:136 mailu/ui/forms.py:145
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 
@@ -154,8 +152,7 @@ msgstr "Дазволіць доступ праз IMAP"
 msgid "Allow POP3 access"
 msgstr "Дазволіць доступ праз POP3"
 
-#: mailu/ui/forms.py:85 mailu/ui/forms.py:101
+#: mailu/ui/forms.py:85 mailu/ui/forms.py:101 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
-#: mailu/ui/templates/user/settings.html:15
 msgid "Displayed name"
 msgstr "Паказваць імя"
 
@@ -187,8 +184,7 @@ msgstr "Уключыць пераадрасацыю"
 msgid "Keep a copy of the emails"
 msgstr "Захоўваць копіі лістоў"
 
-#: mailu/ui/forms.py:107 mailu/ui/forms.py:143
+#: mailu/ui/forms.py:107 mailu/ui/forms.py:143 mailu/ui/templates/alias/list.html:21
-#: mailu/ui/templates/alias/list.html:21
 msgid "Destination"
 msgstr "Адрас атрымальніка"
 
@@ -226,7 +222,7 @@ msgstr "Канец водпуску"
 
 #: mailu/ui/forms.py:124
 msgid "Update"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Абнавіць"
 
 #: mailu/ui/forms.py:129
 msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
@@ -242,7 +238,7 @@ msgstr "Псэўданім"
 
 #: mailu/ui/forms.py:142
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
-msgstr "Выкарыстоўваць SQL-падобны сынтаксіс"
+msgstr "Выкарыстоўваць SQL-падобны сынтаксіс (напрылкад, для ўсеагульных псэўданімаў)"
 
 #: mailu/ui/forms.py:149
 msgid "Admin email"
@@ -335,8 +331,7 @@ msgstr "Пацьвердзіце дзеяньне"
 #, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
 msgstr ""
-"Вы зьбіраецеся зьдзейсьніць %(action)s. Калі ласка пацьвердзіце ваша "
+"Вы зьбіраецеся зьдзейсьніць %(action)s. Калі ласка пацьвердзіце ваша дзеяньне."
-"дзеяньне."
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
@@ -416,9 +411,8 @@ msgid "Add administrator"
 msgstr "Дадаць адміністратара"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:17 mailu/ui/templates/alias/list.html:19
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19 mailu/ui/templates/domain/list.html:17
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:17 mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19 mailu/ui/templates/manager/list.html:19
-#: mailu/ui/templates/manager/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:17 mailu/ui/templates/token/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:19
 msgid "Actions"
@@ -430,9 +424,8 @@ msgid "Email"
 msgstr "Электронная пошта"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:25 mailu/ui/templates/alias/list.html:32
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:29
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:29 mailu/ui/templates/domain/list.html:34
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:34 mailu/ui/templates/fetch/list.html:34
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:34 mailu/ui/templates/manager/list.html:27
-#: mailu/ui/templates/manager/list.html:27
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:30 mailu/ui/templates/token/list.html:30
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:34
 msgid "Delete"
@@ -454,16 +447,14 @@ msgstr "Сьпіс псэўданімаў"
 msgid "Add alias"
 msgstr "Дадаць псэўданім"
 
-#: mailu/ui/templates/alias/list.html:23
+#: mailu/ui/templates/alias/list.html:23 mailu/ui/templates/alternative/list.html:21
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:23 mailu/ui/templates/fetch/list.html:25
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:21 mailu/ui/templates/token/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:25
 msgid "Created"
 msgstr "Створана"
 
-#: mailu/ui/templates/alias/list.html:24
+#: mailu/ui/templates/alias/list.html:24 mailu/ui/templates/alternative/list.html:22
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:24 mailu/ui/templates/fetch/list.html:26
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:22 mailu/ui/templates/token/list.html:23
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:26
@@ -492,8 +483,7 @@ msgstr "Дадаць альтэрнатыўны дамен"
 msgid "Name"
 msgstr "Імя"
 
-#: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
+#: mailu/ui/templates/domain/create.html:4 mailu/ui/templates/domain/list.html:9
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
 msgid "New domain"
 msgstr "Новы дамен"
 
@@ -587,20 +577,17 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
 msgid ""
-"If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS "
+"If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS zone,\n"
-"zone,\n"
 "    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait a\n"
-"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server "
+"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server cache\n"
-"cache\n"
 "    expires."
 msgstr ""
-"Калі вы не ведаеце як наладзіць запіс <code> MX </ code> для сваёй зоны "
+"Калі вы не ведаеце як наладзіць запіс <code> MX </ code> для сваёй зоны DNS,\n"
-"DNS,\n"
+"    калі ласка, зьвяжыцеся з вашым пастаўшчыком DNS альбо адміністратарам. Таксама, "
-"    калі ласка, зьвяжыцеся з вашым пастаўшчыком DNS альбо адміністратарам. "
+"калі ласка, пачакайце\n"
-"Таксама, калі ласка, пачакайце\n"
+"    некалькі хвілін пасьля таго як запіс <code> MX </ code> быў зададзены, каб "
-"    некалькі хвілін пасьля таго як запіс <code> MX </ code> быў зададзены, "
+"скончыўся тэрмін дзеяньня кэшу\n"
-"каб тэрмін дзеяньня кэшу лякальнага\n"
+"    лякальнага сэрвэру."
-"    сэрверу скончыўся."
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
@@ -728,40 +715,4 @@ msgstr "Дамен"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
 msgid "Available slots"
-msgstr "Даступныя адтуліны"
+msgstr "Наяўныя адтуліны"
-
-#~ msgid "Spam filter threshold"
-#~ msgstr "Порог чувствительности спам-фильтра"
-
-#~ msgid "Your account"
-#~ msgstr "Ваша учетная запись"
-
-#~ msgid "to access the administration tools"
-#~ msgstr "для доступа к утилитам администрирования"
-
-#~ msgid "Services status"
-#~ msgstr "Статусы сервисов"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Сервис"
-
-#~ msgid "PID"
-#~ msgstr "PID"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Изображение"
-
-#~ msgid "Started"
-#~ msgstr "Начато"
-
-#~ msgid "Last update"
-#~ msgstr "Последнее обновление"
-
-#~ msgid "from"
-#~ msgstr "От"
-
-#~ msgid "Forward emails"
-#~ msgstr "Перенаправлять письма"
-
-#~ msgid "General settings"
-#~ msgstr "Общие настройки"